【美麗日報2019年10月8日訊】今天,川普政府已用信函的方式通知眾議院民主黨人,總統拒絕執行有關彈劾調查的「非法程序」。

白宮新聞秘書史蒂芬妮·格里舍姆(Stephanie Grisham)在一份聲明中寫道:「總統沒有做錯任何事,民主黨人都知道。出於純粹的政治原因,民主黨人執意推翻2016年大選結果的情結,使他們決定進行所謂的彈劾質詢,而這種彈劾質詢無視每個美國人所享有的基本權利。這些出於黨爭的訴訟是對《憲法》的侮辱,因為它們是秘密進行的,並剝奪了總統召集證人、盤問證人、獲得證據的權利以及許多其它基本權利。」

信函由白宮律師帕特·西波隆(Pat A. Cipollone)撰寫,直接發給了民主黨領導人南希·佩洛西(Nancy Pelosi)、艾略特·恩格爾(Eliot Engel)、亞當·希夫(Adam Schiff)和伊利亞·卡明斯(Elijah Cummings)。

今天,白宮致函給衆議院議長佩洛西等民主黨要員,正式拒絕其彈劾程序。圖爲信函影印件。(圖:AP)

下面是信函的全文譯文:

—————————————————————————————————————————

我代表唐納德·J·川普總統特寫此信,以回應您提出的眾多的、缺乏法律根據的要求,而作為「彈劾調查」的依據,是您所貼的違背美國憲法的標籤和過往的兩黨執政的先例。如您所知,您是在違反基本公平和憲法規定的正當程序的情況下設計和實施查詢的。

例如,您否認總統有權對證人進行盤問、請證人、獲得證詞和獲得證據,否認總統有律師在場的權利,以及保證所有美國人享有的許多其它基本權利。您已秘密進行訴訟。您威脅行政部門官員,侵犯了公民自由和權力分立。您聲稱您將尋求懲罰行使基本憲法權利和特權的人。所有這些都違反了憲法、法治和每一個過去的先例。在我們的歷史上,在任何一個政黨的執政期,眾議院從未使美國人走上您似乎決心追求的危險道路。

簡而言之,您試圖推翻2016年大選的結果,剝奪美國人民自由選擇的總統的地位。現在,許多民主黨人顯然認為彈劾不僅是消除上屆選舉民主結果的手段,而且是影響明年的下屆選舉的戰略。正如一位國會議員所解釋的那樣,他「擔心如果我們不彈劾總統,他將再次當選。您的高度黨派之心和違反憲法的努力正嚴重威脅和破壞著我們民主體制,威脅和破壞著我們的自由選舉制度,威脅著美國人民,而這種破壞將是持久性的破壞。

就川普而言,川普總統採取了前所未有的步驟,通過解密和釋放與烏克蘭總統澤倫斯基的通話記錄來提供公眾透明度。記錄清楚地表明通話是完全適當的,構不成您進行查詢的依據。電話記錄沒有任何錯誤這一點,使席夫主席決定僞造一個假的電話記錄,並在國會聽證會上向美國人民宣讀,但他卻沒有告訴人們這個記錄是他一手炮製的。

此外,最近有消息表明,舉報人在提起投訴之前已與席夫主席的辦公室聯繫。他最初否認這種接觸,導致《華盛頓郵報》得出結論,席夫主席「顯然發表了錯誤的聲明」。無論如何,美國人民都知道,希夫主席不能暗中協助提出申訴,不能誤導公眾相信他,不能給美國人民讀假冒的電話記錄,然後假裝像個中立「調查員」那樣做出判決。

由於這些原因,川普總統及其政府拒絕了您為推翻民主進程所做的毫無根據的違反憲法的努力。您前所未有的行動使總統別無選擇。為了履行對美國人民、憲法、行政部門以及未來的總統繼任者的職責,川普總統及其政府不能在這種情況下參與您的這種基於黨爭的違憲調查。

您最近給白宮辦公廳代理主任的信認為,「即使沒有進行彈劾調查,監督委員會也可能會根據既定的監督程序尋求這些信息。可是拜託,委員會不可能兩者兼得。這封信來自三個不同委員會的主席,「根據眾議院彈劾調查」發出了傳票,並重申這些文件會「作為眾議院彈劾調查的一部分收集起來」,還說這些文件將「在各委員會之間以及與司法部門的委員會中共享。這封信絕不是為了幫助立法而收集信息,您也不能簡單地指望監督機構來收集信息,以進行未經授權的彈劾調查,這將與所有歷史先例相衝突,是對正當程序和三權分立的粗暴破壞。如果委員會希望恢復常規的監督要求,我們隨時準備以過去的方式參與這一進程,其方式應與既定的兩黨憲法保護相一致,並尊重我們的憲法所確立的三權分立。

由於上述原因,總統不允許您用違反憲法的程序分散他和行政部門代表美國人民工作的注意力。總統是一個國家的領導。美國人民選舉他擔任這項工作,而他仍然專注於兌現對美國人民的諾言。他的重要工作是他必須代表他們在國內和世界各地繼續進行的工作,包括繼續保持強勁的經濟增長,擴大有史以來最低的失業率,談判貿易協定,修復我們破爛的移民制度,降低處方藥價格以及解決大規模槍擊暴力。我們希望,鑑於我們在您的訴訟程序中發現的諸多缺陷,您能放棄目前進行彈劾調查的無效努力,並與總統一道專注於與美國人民利益相關的衆多重要目標。

真誠的

帕特·西波隆

總統律師

—————————————————————————————————————————

責任編輯:高進

 

分類: 美國新聞